brrrr...
Dawno zaden film mnie tak nie przestraszyl. I nie chodzi mi tylko o motyw przewodni filmu (choc nic mu zarzucic nie mozna), ale o Japonczykow. Jestem niemal pewien, ze wersja amerykanska nie podobala by mi sie az tak bardzo. Nie wiem dlaczego, ale wszyscy wystepujacy w filmie bohaterowie sa tak zimni, wyobcowani, niemal nieludzcy. I wydaje mi sie, ze wynika to wlasnie z kultury japonskiej - przynajmniej tak przedstawionej w filmie. Na koniec slowo o tytule - z poczatku rzeczywiscie sadzilem, ze tlumacz sie pomylil i chodzi o dzwonek telefonu. Ale na samym koncu jest mowa o kregu - skopiuj kasete i przeslij dalej...

Do pana powyzej
Zanim powiesz ze ktos jest idiota to sie zastanow bo na kasecie jest pierscien "jak zobaczysz pierscien umrzesz za siedem dni" a nie jakis telefon oj chlopie chlopie zastanow sie zanim kogos obrazisz

film zrobiła na mnie wrażenie - po prostu warto iść jeśli lubisz się bać.
a ja myślę że raczej chodzi o znaczenie słowa Ring - jako pierścień - ten który jest widoczny na kasecie w filmie, i w motywie przewodnim filmu, a zatem nie mam żadnych mieszanych uczuć co do tłumaczenia. To nie 'Szklana pułapka' - która nomen omen - stała się pułapką dla tłumaczącego.

film dobry ale znow idiota tlumaczyl tytul...
Film ciekawy, pozbawiony efektow kina amerykanskiego. prawdopodobnie caly budzet filmu byl i tak mniejszy niz gaza jednego bodaj amerykanskiego gwiazdora. jest strasznie i nastrojowo choc film wybitny to raczej nie jest. natomiast przerazajace najbardziej jest to jakich dyletantow mamy zatrudnianych w naszym kraju. The Ring w tytule odnosi sie do odglosu dzwoniacego telefonu a nie do jakiegos kregu, o ktorym ani slowa nie ma filmie!